It has been a long Pandemic. Everyone has found their own ways to get through it. My own sanity has been enhanced by getting better at Dutch and working on translating the entries in the Commissioners’ records in that language. I have put the results together into one document which you can download below. It is also available in the menu. All feedback is welcome!
I am forever grateful to Dr. Charles Gehring at the New Netherland Research Center for his help with this work. I am fully responsible for any remaining errors.